1
00:00:17,747 --> 00:00:19,749
[osoba teško diše]

2
00:00:20,500 --> 00:00:22,502
[govori ruski na radiju]

3
00:00:27,590 --> 00:00:31,386
<i>...uvjeti gori-- Zašto se ne javiš?</i>

4
00:00:32,469 --> 00:00:35,723
<i>Ima plamena... Vatra! Vatra!</i>

5
00:00:35,723 --> 00:00:37,600
<i>Kapsula gori.</i>

6
00:00:38,393 --> 00:00:39,811
<i>Dvadeset jedan...</i>

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,189
<i>Dvadeset jedan...</i> [teško dišući]

8
00:00:43,189 --> 00:00:47,986
<i>Trideset... četrdeset... četrdeset dva...
Ima plamena...</i>

9
00:00:51,531 --> 00:00:53,533
[nastavlja govoriti ruski]

10
00:01:01,916 --> 00:01:03,668
[nastavlja govoriti ruski]

11
00:01:08,298 --> 00:01:10,258
[na engleskom]
Možemo li, molim vas, malo zagrijati?

12
00:01:10,758 --> 00:01:14,596
Oh, pokvaren je, dušo. Ušuškati se.

13
00:01:14,596 --> 00:01:16,764
[osoba teško diše na radiju]

14
00:01:16,764 --> 00:01:18,850
[nastavlja govoriti ruski]

15
00:01:24,355 --> 00:01:28,526
mumija? Što ona govori?

16
00:01:28,526 --> 00:01:29,986
Hm.

17
00:01:29,986 --> 00:01:33,531
Ona kaže, um,
da svijet stoji naopako.

18
00:01:35,909 --> 00:01:37,911
[nastavlja govoriti ruski]

19
00:01:39,120 --> 00:01:40,330
Kad tata dolazi?

20
00:01:56,471 --> 00:01:58,473
[radio čavrljanje]

21
00:02:04,646 --> 00:02:06,814
[nastavlja govoriti ruski]

22
00:02:09,441 --> 00:02:10,985
- [sirena zavija]
- [dijete dahće]

23
00:02:13,613 --> 00:02:15,615
[radio čavrljanje]

24
00:02:21,663 --> 00:02:22,664
[dijete] Mama?

25
00:02:24,832 --> 00:02:25,875
[uzdahne]

26
00:02:27,168 --> 00:02:28,336
Što se dogodilo tatici?

27
00:02:35,051 --> 00:02:37,053
[zvonjava]

28
00:02:37,053 --> 00:02:39,138
[vjetar zavija]

29
00:02:58,157 --> 00:02:59,951
[majka uzdiše, govori švedski]

30
00:03:02,871 --> 00:03:04,247
Zatvori vrata, dušo.

31
00:03:05,707 --> 00:03:08,751
[gunđa, teško diše]

32
00:03:15,842 --> 00:03:18,136
[teško dišući]

33
00:03:19,137 --> 00:03:20,388
Oh, ledeno je.

34
00:03:22,181 --> 00:03:24,058
Dođi, zapalit ću vatru.

35
00:03:31,441 --> 00:03:32,901
[dijete] Mogu li dobiti priču?

36
00:03:34,277 --> 00:03:35,653
- [vatra pucketa]
- Da.

37
00:03:36,571 --> 00:03:39,532
Da. Hm... [uzdahne]

38
00:03:40,116 --> 00:03:41,242
Mogu ti čitati.

39
00:03:41,242 --> 00:03:42,452
Onaj za iPad.

40
00:03:43,661 --> 00:03:44,871
Onaj svemirski.

41
00:03:45,413 --> 00:03:46,414
draže mi je.

42
00:03:47,373 --> 00:03:48,374
Da.

43
00:04:06,142 --> 00:04:10,647
<i>Bok, ja sam Johanna.
Ja sam astronaut.</i> [smije se]

44
00:04:10,647 --> 00:04:12,982
<i>A ja radim za Europsku svemirsku agenciju.</i>

45
00:04:13,942 --> 00:04:16,069
<i>Živim na Međunarodnoj svemirskoj postaji.</i>

46
00:04:16,610 --> 00:04:18,947
<i>Ovdje ću biti cijelu godinu.</i>

47
00:04:18,947 --> 00:04:21,574
<i>I imam vrlo posebnu priču za laku noć.</i>

48
00:04:22,158 --> 00:04:24,410
<i>Zove se "The Little Rocket Girl."</i>

49
00:04:25,119 --> 00:04:27,830
- <i>Želite li da ga pročitam?</i>
- da

50
00:04:28,581 --> 00:04:30,250
[Johanna] <i>Dakle, to ide ovako.</i>

51
00:04:30,250 --> 00:04:33,086
<i>"Gore i vani u svemiru, vrlo je hladno.</i>

52
00:04:33,086 --> 00:04:37,590
<i>Zvijezde se brzo kreću i sunce prži
samo da pokušam ostati topao."</i>

53
00:04:37,590 --> 00:04:40,802
- [teško dišući]
- <i>"Gore i vani u svemiru, vrlo je tiho.</i>

54
00:04:41,803 --> 00:04:45,223
<i>Ali ono najgore
o gore i izvan svemira</i>

55
00:04:45,223 --> 00:04:49,435
<i>to može biti vrlo, vrlo usamljeno."</i>

56
00:04:53,147 --> 00:04:54,941
[vjetar zavija]

57
00:04:55,525 --> 00:04:57,527
[šmrcne, teško diše]

58
00:05:00,947 --> 00:05:02,365
- [udaljeni vrisak]
- [uzdahne]

59
00:05:03,032 --> 00:05:04,826
[dihtanje]

60
00:05:12,917 --> 00:05:14,586
- [glas] Mama!
- [uzdahne]

61
00:05:23,469 --> 00:05:25,930
[teško dišući]

62
00:05:38,026 --> 00:05:39,027
[teško dišući]

63
00:05:39,027 --> 00:05:40,445
[glas] Mama!

64
00:05:56,920 --> 00:05:58,046
mama!

65
00:06:06,888 --> 00:06:09,390
[roditelj] Alice? Odlazak u 15.

66
00:06:10,892 --> 00:06:12,268
[Alice] Odmah ću sići.

67
00:06:20,401 --> 00:06:21,402
[elektronički glas] <i>Pričekajte.</i>

68
00:06:21,402 --> 00:06:23,571
- [Alice] Spremna sam za polazak.
- [roditelj] U redu.

69
00:06:24,072 --> 00:06:25,073
Pozdravi.

70
00:06:25,073 --> 00:06:27,784
[elektronički glas]
<i>Kontrola misije vas sada povezuje.</i>

71
00:06:30,578 --> 00:06:31,663
[linija zvoni]

72
00:06:32,956 --> 00:06:34,165
[zvonjenje se nastavlja]

73
00:06:44,759 --> 00:06:45,593
[zvona uređaja]

74
00:06:45,593 --> 00:06:46,636
<i>Mama?</i>

75
00:06:46,636 --> 00:06:48,388
[Johanna, na švedskom] Dobro jutro, dušo...

76
00:06:49,430 --> 00:06:50,848
Jeste li oprali zube?

77
00:06:50,848 --> 00:06:52,642
[Alice se smije] <i>Da.</i>

78
00:06:52,642 --> 00:06:54,477
Koliko minuta?

79
00:06:54,477 --> 00:06:55,645
<i>Tri minute.</i>

80
00:06:55,645 --> 00:06:58,690
- Jer to je ono što radimo u našoj obitelji.
- [oboje se smiju]

81
00:06:59,274 --> 00:07:02,235
<i>Idete li danas u svemirsku šetnju?</i>

82
00:07:02,735 --> 00:07:07,907
Ne moraš se brinuti, dušo.
Mi smo spremni za to.

83
00:07:07,907 --> 00:07:08,825
<i>Znam.</i>

84
00:07:08,825 --> 00:07:10,743
Želiš li poželjeti dobro jutro Yazu?

85
00:07:11,744 --> 00:07:14,289
- [na engleskom] Bok, Alice. Dobro jutro.
- Hej, Yaz.

86
00:07:15,290 --> 00:07:16,875
[Alice, na švedskom] <i>Jesi li nervozna?</i>

87
00:07:16,875 --> 00:07:18,334
Samo malo.

88
00:07:18,334 --> 00:07:21,212
Želite li pogledati zelenu salatu?
Mislim da izgledaju prilično veselo.

89
00:07:22,005 --> 00:07:23,840
Neki od njih su se malo probudili.

90
00:07:23,840 --> 00:07:25,675
što ti misliš [smijeh]

91
00:07:25,675 --> 00:07:28,177
- [na engleskom] <i>Nije li čarobno?</i>
- [na švedskom] Izgleda dobro.

92
00:07:28,177 --> 00:07:29,679
<i>Ali možda ću pustiti jednu</i>

93
00:07:29,679 --> 00:07:31,264
- <i>od ostalih probajte prvi.</i>
- da

94
00:07:31,264 --> 00:07:33,600
Samo sam malo zabrinut
da bi me to moglo pretvoriti u vanzemaljca.

95
00:07:34,475 --> 00:07:36,477
- [na engleskom] <i>Provjeri vezu.</i>
- [osoba] Primljeno.

96
00:07:36,978 --> 00:07:38,813
Oh. Moramo šaptati.

97
00:07:39,522 --> 00:07:40,648
[Alice] <i>Zašto?</i>

98
00:07:43,109 --> 00:07:46,029
[šapuće] Jer rade
nešto vrlo nezgodno u CAL-u.

99
00:07:46,821 --> 00:07:47,697
Hej, Alice.

100
00:07:47,697 --> 00:07:48,990
<i>Bok, Paul.</i>

101
00:07:48,990 --> 00:07:50,325
Danas je tvojoj mami veliki dan.

102
00:07:51,534 --> 00:07:54,162
RPL. CAL podaci:

103
00:07:54,162 --> 00:07:59,584
Jezgra signalizira zeleno, magneti poravnati, 25,5.

104
00:08:00,210 --> 00:08:02,253
- Primjerak, faza šest.
- [Paul] <i>Razumijem.</i>

105
00:08:03,254 --> 00:08:06,549
{\an8}<i>Temperatura središta: minus 203 stupnja.</i>

106
00:08:06,549 --> 00:08:08,176
Podesite lasere.

107
00:08:08,176 --> 00:08:09,302
hajde

108
00:08:10,136 --> 00:08:11,221
<i>Što radi?</i>

109
00:08:11,221 --> 00:08:13,640
[Johanna] Izgleda
za novo agregatno stanje.

110
00:08:14,182 --> 00:08:15,850
<i>Što to znači?</i>

111
00:08:15,850 --> 00:08:16,976
[smije se] Ne znam.

112
00:08:16,976 --> 00:08:18,686
[Alice se smije]

113
00:08:18,686 --> 00:08:20,647
<i>Osamdeset i četiri dana do vašeg doma.</i>

114
00:08:20,647 --> 00:08:21,773
[Johanna] Samo 84.

115
00:08:21,773 --> 00:08:23,107
[Alice] <i>Jedva čekam.</i>

116
00:08:23,107 --> 00:08:24,275
Ajme

117
00:08:24,275 --> 00:08:26,444
jako mi nedostajes

118
00:08:26,444 --> 00:08:28,196
I ti meni nedostaješ, mama.

119
00:08:29,072 --> 00:08:30,865
<i>Hoćeš li biti oprezan kad izađeš tamo?</i>

120
00:08:31,533 --> 00:08:32,867
Uvijek.

121
00:08:34,077 --> 00:08:35,661
[na švedskom] Vidjet ću mogu li te vidjeti.

122
00:08:38,080 --> 00:08:39,415
- [na engleskom] <i>Wow.</i>
- Pogledaj.

123
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
tu si

124
00:08:41,626 --> 00:08:42,669
vidiš

125
00:08:43,294 --> 00:08:44,295
[zvučni signal uređaja]

126
00:08:44,295 --> 00:08:46,047
- [radnik] <i>Spremni smo.</i>
- [zapovjednik] <i>U redu.</i>

127
00:08:46,923 --> 00:08:48,132
Sretno sine.

128
00:08:50,051 --> 00:08:51,511
[Paul] Sretno, zapovjedniče.

129
00:08:52,679 --> 00:08:54,973
Do sada sam uvijek imao sreće.

130
00:08:54,973 --> 00:08:57,809
- [smijeh, stenjanje]
- [stroj se oglašava]

131
00:08:58,643 --> 00:08:59,727
Hej, Alice.

132
00:08:59,727 --> 00:09:01,563
Mahnite sebi.

133
00:09:02,689 --> 00:09:03,523
Početi.

134
00:09:08,528 --> 00:09:10,613
[alarm zvoni]

135
00:09:10,613 --> 00:09:12,866
- [eksplozija]
- [gunđanje]

136
00:09:14,325 --> 00:09:16,452
- [brbljanje]
- Stanica, RPL, čujete li?

137
00:09:16,452 --> 00:09:18,746
Vratite ih.
Usred smo nečega.

138
00:09:20,415 --> 00:09:21,249
mama?

139
00:09:21,249 --> 00:09:22,333
[na švedskom] Jeste li tu?

140
00:09:23,042 --> 00:09:24,586
[na engleskom] Sve u redu?

141
00:09:25,211 --> 00:09:26,129
[na švedskom] Otišla je.

142
00:09:26,129 --> 00:09:28,631
- [tutnjava]
- [šištanje zraka]

143
00:09:28,631 --> 00:09:30,550
[gunđanje, vrištanje]

144
00:09:31,968 --> 00:09:33,011
[vrišti]

145
00:09:35,805 --> 00:09:36,639
[vrišti]

146
00:09:37,515 --> 00:09:39,726
[na engleskom] Krhotine! Skalacija!

147
00:09:39,726 --> 00:09:41,644
- [buljenje alarma]
- [gunđanje]

148
00:09:51,863 --> 00:09:52,864
[Alice] <i>Mama?</i>

149
00:09:53,364 --> 00:09:55,033
Alice! Alice!

150
00:10:00,121 --> 00:10:02,457
<i>Houston, ovdje stanica.</i>

151
00:10:02,457 --> 00:10:04,209
- Čujete li?
- [bučanje se nastavlja]

152
00:10:06,377 --> 00:10:09,088
- Houston, ovdje stanica. Čujete li?
- [pucketanje struje]

153
00:10:10,131 --> 00:10:11,549
- [zvoni]
- [vrišti]

154
00:10:12,133 --> 00:10:14,469
{\an8}- GC, zaključaj vrata.
- [tehničar] Repozitorij nije aktiviran.

155
00:10:14,469 --> 00:10:18,681
{\an8}Postaja, Houston u svemiru prema tlu 1,
imate depresurizaciju.

156
00:10:18,681 --> 00:10:19,933
Sve komunikacije su otvorene.

157
00:10:19,933 --> 00:10:22,602
Posada se okuplja u kapsuli za evakuaciju Sojuza 1.

158
00:10:22,602 --> 00:10:24,854
Pokrenite protokole prije evakuacije.

159
00:10:24,854 --> 00:10:26,689
Izvršite hitnu reakciju.

160
00:10:27,357 --> 00:10:29,692
Houston, vatra i magla u Zaryi.

161
00:10:30,276 --> 00:10:31,986
- [kontroler] <i>Isključi.</i>
- [Johanna] Ilya!

162
00:10:32,487 --> 00:10:33,738
- <i>Jo, idi odmah...</i>
- [uzvikuje]

163
00:10:33,738 --> 00:10:36,241
<i>...do najbliže evakuacijske kapsule, Soyuz 1.</i>

164
00:10:36,241 --> 00:10:39,911
Houston, izbio je požar
između nas i Sojuza 1.

165
00:10:39,911 --> 00:10:41,955
[kontrolor] <i>Okupite se u Rassvetu.</i>

166
00:10:42,455 --> 00:10:45,250
[Ilya] Jo, ne mogu proći!

167
00:10:46,167 --> 00:10:47,168
[gunđa]

168
00:10:47,168 --> 00:10:50,004
[Jo] Ilya, moramo doći
u evakuacijsku kapsulu!

169
00:10:50,547 --> 00:10:52,131
[Ilya gunđa] Razumio.

170
00:10:52,840 --> 00:10:54,884
[hlače] Koji nas je kurac spopalo?

171
00:10:56,010 --> 00:10:57,220
Nešto nas je pogodilo!

172
00:10:57,762 --> 00:10:59,305
[Jo] Prođi sada!

173
00:11:01,099 --> 00:11:02,475
vani sam.

174
00:11:02,475 --> 00:11:03,768
Ohrabri me!

175
00:11:10,942 --> 00:11:12,318
Ja ću donijeti otvor.

176
00:11:12,318 --> 00:11:14,487
[kontrolor]
<i>Postaja, morate ugušiti vatru.</i>

177
00:11:14,487 --> 00:11:16,614
- [Yaz] Primljeno! Na njemu!
- [Ilya dahne]

178
00:11:16,614 --> 00:11:18,700
[Yaz]
Gašenje pritiska u Zvezdi.

179
00:11:20,118 --> 00:11:21,953
- [astronaut] Nešto nas je pogodilo.
- [Jo stenje]

180
00:11:22,453 --> 00:11:25,248
- Jeste li dobro? [teško diše]
- [Ilya] Otvor osiguran.

181
00:11:25,248 --> 00:11:27,000
[kontrolor] <i>Posada, prozivka.</i>

182
00:11:27,000 --> 00:11:28,418
Ericsson.

183
00:11:28,418 --> 00:11:29,711
Andreev.

184
00:11:29,711 --> 00:11:31,254
- Brostin.
- Suri.

185
00:11:31,754 --> 00:11:34,173
- [kontrolor] <i>Lancaster?</i>
- [Paul stenje] <i>Zaglavio sam.</i>

186
00:11:36,175 --> 00:11:37,927
[ljudi brbljaju]

187
00:11:37,927 --> 00:11:38,845
Zrak je čist.

188
00:11:38,845 --> 00:11:42,307
[kontrolor] Ericsson, Brostin,
zrak je čist. Pomozite zapovjedniku Lancasteru.

189
00:11:42,307 --> 00:11:43,224
Kopirati.

190
00:11:43,224 --> 00:11:45,727
[kontrolor] <i>Andreev, Suri,
provjeriti sustave i održavanje života.</i>

191
00:11:46,227 --> 00:11:48,396
- [Yaz] <i>Na tome smo.</i>
- [Ilya] <i>Provjeravam.</i>

192
00:11:49,230 --> 00:11:51,191
- [Jo] Houston, gubimo kisik.
- [šištanje zraka]

193
00:11:51,191 --> 00:11:53,443
- Mogu to čuti.
- [kontrolor] <i>Postaja, slušaj.</i>

194
00:11:54,444 --> 00:11:56,279
Paul? kako si

195
00:11:56,279 --> 00:11:58,156
[Paul drhtavo diše]

196
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
- Zapeo sam.
- [Brostin] Zakačen je.

197
00:11:59,908 --> 00:12:02,869
- On pokriva depresiju.
- Moramo ga ovdje zategnuti.

198
00:12:02,869 --> 00:12:04,954
- Pritisnite arteriju.
- [Jo] Evo, imam ga.

199
00:12:06,581 --> 00:12:09,751
- Houston, Paul je ozlijeđen.
- [kontrolor] <i>Kopiraj.</i>

200
00:12:09,751 --> 00:12:13,796
Njegova lijeva ruka je smrskana ispod, uh,
stalak četiri.

201
00:12:13,796 --> 00:12:15,465
Jako krvari.

202
00:12:16,049 --> 00:12:17,634
Kakav je status sustava?

203
00:12:17,634 --> 00:12:19,219
Ilya, kakav je status?

204
00:12:20,094 --> 00:12:24,015
Nestanak struje u 55% Zvezde i Questa.

205
00:12:24,724 --> 00:12:27,769
<i>Depress in Harmony, Columbus.</i>

206
00:12:28,436 --> 00:12:30,396
[Paul] Jo... [teško diše]

207
00:12:30,396 --> 00:12:31,773
...sada imate kontrolu.

208
00:12:31,773 --> 00:12:33,525
Moramo mu dati kisik.

209
00:12:33,525 --> 00:12:35,109
- Razumio.
- Idi, idi, idi.

210
00:12:35,109 --> 00:12:38,363
[kontrolor] <i>Posado, procijenite održivost
kapsule za evakuaciju Sojuza.</i>

211
00:12:38,863 --> 00:12:42,784
<i>Signalizirate ozbiljan kisik
i gubitak tlaka na ISS-u.</i>

212
00:12:42,784 --> 00:12:44,577
[Jo] Razumio. Ilya?

213
00:12:46,162 --> 00:12:48,373
- Paul, ostaješ sa mnom, ha?
- [Paul] Da. Mmm.

214
00:12:48,373 --> 00:12:51,584
[kontrolor] <i>Audrey, moraš pripremiti Paula
za hitnu evakuaciju.</i>

215
00:12:51,584 --> 00:12:52,752
[Jo] Samo diši.

216
00:12:52,752 --> 00:12:54,420
- Jesi li sa mnom?
- Nije sposoban za evakuaciju.

217
00:12:54,420 --> 00:12:57,715
[Ilya] <i>Jo, električni kvar
u kapsuli Soyuz 1.</i>

218
00:12:58,216 --> 00:13:01,386
<i>Signali: 95% električni kvar.</i>

219
00:13:02,053 --> 00:13:03,304
Soyuz 2 funkcionalan.

220
00:13:04,305 --> 00:13:06,516
Soyuz 1 oštećen.

221
00:13:07,392 --> 00:13:09,727
U Sojuzu 2 postoje samo tri mjesta.

222
00:13:09,727 --> 00:13:11,646
Možemo evakuirati samo nas troje.

223
00:13:12,730 --> 00:13:17,944
Kritično oštećenje svih uređaja za održavanje života
i sustavi.

224
00:13:17,944 --> 00:13:20,947
[kontrolor] <i>Pričekajte.
Trenutno ne možete lansirati Soyuz 1.</i>

225
00:13:20,947 --> 00:13:22,198
Pumpa.

226
00:13:23,575 --> 00:13:26,160
Ako ga ne možemo pomaknuti,
morat ćemo amputirati ruku.

227
00:13:28,204 --> 00:13:29,330
Tako mi je žao, Paul.

228
00:13:29,330 --> 00:13:31,666
- Jo...
- Bit ćeš dobro.

229
00:13:31,666 --> 00:13:32,625
[Paul cvili]

230
00:13:32,625 --> 00:13:34,043
[kontrolor] <i>Jo? Ilya?</i>

231
00:13:34,043 --> 00:13:36,462
<i>Ti si trebao učiniti
šetnja svemirom jutros.</i>

232
00:13:36,462 --> 00:13:38,214
<i>Morate završiti svemirsku šetnju</i>

233
00:13:38,214 --> 00:13:41,301
<i>kako bi popravili održavanje života
i oštećenje Sojuza 1.</i>

234
00:13:41,301 --> 00:13:42,886
[Paul] Želim se vratiti.

235
00:13:42,886 --> 00:13:44,971
U redu. On je vani. Što je s Paulom?

236
00:13:44,971 --> 00:13:46,848
[kontrolor]
Jo, Audrey se može pobrinuti za Paula.

237
00:13:46,848 --> 00:13:47,974
shvaćam

238
00:13:47,974 --> 00:13:51,436
<i>Morate procijeniti štetu
do kapsule za evakuaciju Sojuza 1.</i>

239
00:13:51,436 --> 00:13:53,271
<i>Popravite održavanje života i napajanje.</i>

240
00:13:53,271 --> 00:13:55,273
- Razumio.
- <i>Onda te možemo odvesti kući.</i>

241
00:13:59,986 --> 00:14:01,279
Idemo.

242
00:14:05,325 --> 00:14:06,743
[automobili se približavaju]

243
00:14:10,914 --> 00:14:13,082
U redu, hajde. Ovo je strašno.
Ne možemo oboje kasniti.

244
00:14:13,082 --> 00:14:14,417
Ako obraćaš pažnju,

245
00:14:14,417 --> 00:14:16,628
bili smo šest sekundi
u postavljanje lasera

246
00:14:16,628 --> 00:14:18,004
u trenutku nesreće.

247
00:14:18,004 --> 00:14:22,300
CAL bi dohvatio informacije
unutar dvije milijuntinke sekunde.

248
00:14:22,300 --> 00:14:26,429
Držite ga ispod minus 120 stupnjeva
i dobiti plan povratka.

249
00:14:26,429 --> 00:14:30,892
Zapovjedniče, postoji signal iz CAL-a.
Nešto dolazi.

250
00:14:30,892 --> 00:14:32,894
<i>Irena Lysenko, Roscosmos.</i>

251
00:14:33,394 --> 00:14:34,979
Zapovjednik Henry Caldera.

252
00:14:34,979 --> 00:14:37,148
- glavni znanstveni savjetnik...
- Henry.

253
00:14:37,148 --> 00:14:38,983
...Laboratoriji za raketni pogon.

254
00:14:38,983 --> 00:14:41,402
- [kolega] Pogledajte.
- <i>Michaela Moyone, NASA kontrola misije.</i>

255
00:14:41,402 --> 00:14:42,946
- O moj Bože.
- <i>Frederic Duverger.</i>

256
00:14:42,946 --> 00:14:44,989
- <i>Voditelj Europske svemirske agencije.</i>
- [Henry se ruga]

257
00:14:44,989 --> 00:14:48,159
- [Michaela] <i>Dakle, imali smo ozbiljan sudar...</i>
- Dođi ovamo. Vidiš ovo?

258
00:14:48,159 --> 00:14:49,869
- <i>...na ISS-u...</i>
- [Henry] Sranje.

259
00:14:49,869 --> 00:14:52,497
<i>...i moramo razgovarati o potpunoj evakuaciji.</i>

260
00:14:55,708 --> 00:14:57,544
[zvono zvoni]

261
00:14:57,544 --> 00:14:59,128
[učenici brbljaju]

262
00:15:00,171 --> 00:15:01,548
Alice, hej, hajde.

263
00:15:02,423 --> 00:15:03,299
- Bok.
- [roditelj] Hej.

264
00:15:03,299 --> 00:15:04,342
[Alice] Hej.

265
00:15:04,342 --> 00:15:05,426
hej

266
00:15:06,386 --> 00:15:10,723
- [učenici brbljaju, smiju se]
- U redu, svi na svoja mjesta.

267
00:15:12,308 --> 00:15:14,143
Dobro jutro.

268
00:15:14,143 --> 00:15:15,979
[učenici] Dobro jutro.

269
00:15:15,979 --> 00:15:17,647
[govori njemački]

270
00:15:17,647 --> 00:15:19,566
[učenici govore njemački]

271
00:15:19,566 --> 00:15:20,733
[govori francuski]

272
00:15:20,733 --> 00:15:22,610
[učenici govore francuski]

273
00:15:22,610 --> 00:15:24,028
[govori ruski]

274
00:15:24,904 --> 00:15:26,114
Jesi li dobro, Wendy?

275
00:15:27,949 --> 00:15:29,325
Imala sam noćne more.

276
00:15:36,332 --> 00:15:40,003
[Michaela] <i>Jo, Ilya,
vaš cilj je procijeniti štetu</i>

277
00:15:40,003 --> 00:15:42,839
<i>na elektriku
i sustavi za održavanje života.</i>

278
00:15:42,839 --> 00:15:43,923
[Jo] <i>Razumijem.</i>

279
00:15:43,923 --> 00:15:47,302
[Michaela] <i>U redu, Jo.
I imate priliku za otvaranje otvora.</i>

280
00:15:47,302 --> 00:15:48,636
[Jo] <i>Primljeno.</i>

281
00:15:58,479 --> 00:16:00,106
Poklopac je otvoren i siguran.

282
00:16:00,648 --> 00:16:03,735
- Idem van.
- [Ilya] <i>Odmah sam iza tebe, Jo.</i>

283
00:16:04,611 --> 00:16:06,946
[Jo teško diše]

284
00:16:06,946 --> 00:16:08,323
[Michaela] <i>Jo, Ilya,</i>

285
00:16:08,323 --> 00:16:12,285
<i>predajući te kontroli Roscosmosa
nositi se sa svemirskom šetnjom.</i>

286
00:16:13,953 --> 00:16:14,954
<i>Sretno.</i>

287
00:16:16,456 --> 00:16:17,707
Kopiraj.

288
00:16:17,707 --> 00:16:18,625
[Ilya] Razumijem.

289
00:16:18,625 --> 00:16:20,168
[Jo teško diše]

290
00:16:20,168 --> 00:16:22,712
[kontrola govori ruski]

291
00:16:23,504 --> 00:16:25,256
Mi ćemo režirati. Idemo to popraviti.

292
00:16:27,592 --> 00:16:30,929
{\an8}[Jo] <i>U redu, to je oboje jasno
otvora.</i>

293
00:16:30,929 --> 00:16:33,765
Bit ćeš u mraku
još otprilike 20 minuta.

294
00:16:33,765 --> 00:16:34,807
[Jo] <i>Primljeno.</i>

295
00:16:34,807 --> 00:16:38,144
[kontrola] <i>Jo, Soyuz 1 kapsula
signalizira potpuni gubitak struje.</i>

296
00:16:38,144 --> 00:16:40,730
Morate popraviti kabele za napajanje na Unityju.

297
00:16:41,439 --> 00:16:42,774
[Jo] <i>Shvaćam.</i> [uzdahne]

298
00:16:43,566 --> 00:16:46,694
[kontrola] Ilya, ideš dolje
provjeriti kapsulu za bijeg Soyuz 2.

299
00:16:46,694 --> 00:16:47,612
[Ilya] <i>Primljeno.</i>

300
00:16:49,781 --> 00:16:55,453
[teško dišući]
Preko Nauke, otprilike osam metara.

301
00:16:58,206 --> 00:17:00,208
Neka površinska oštećenja.

302
00:17:01,084 --> 00:17:05,964
Ali Soyuz 2 izgleda
kao da je više-manje netaknuta.

303
00:17:07,215 --> 00:17:11,177
[Audrey] Houston stanica,
završena operacija na Paulu.

304
00:17:11,177 --> 00:17:12,220
[Michaela] <i>Primljeno.</i>

305
00:17:12,220 --> 00:17:15,389
<i>ISS je smanjen na 30% za održavanje života.</i>

306
00:17:15,389 --> 00:17:20,478
ESA, ne možeš pretjerati
važnost ovog eksperimenta.

307
00:17:20,478 --> 00:17:21,855
Imamo signal.

308
00:17:21,855 --> 00:17:24,983
{\an8}Dvostruki kvantni signal.
To je vrlo značajno.

309
00:17:24,983 --> 00:17:26,985
{\an8}Cijenimo važnost, RPL,

310
00:17:26,985 --> 00:17:30,655
ali ne možemo dati prednost NASA-inim eksperimentima
preko organiziranja evakuacije.

311
00:17:30,655 --> 00:17:33,199
<i>Nemoj mi držati lekcije
o evakuaciji, Frederic.</i>

312
00:17:33,199 --> 00:17:35,285
<i>Radim ovo 50 godina.</i>

313
00:17:35,285 --> 00:17:41,708
Ako napustimo ISS u struji
političku klimu, nikad se ne vraćamo.

314
00:17:41,708 --> 00:17:45,295
NASA, znanost nije
važniji od naroda.

315
00:17:45,295 --> 00:17:47,755
Oh, ne trčimo
prokleti vrtić tamo gore.

316
00:17:47,755 --> 00:17:52,719
Pronašli smo drugo agregatno stanje
koji mogu postojati samo u nultoj gravitaciji.

317
00:17:52,719 --> 00:17:57,056
Sada, što god gore nije u redu,
može se popraviti.

318
00:18:04,772 --> 00:18:07,358
[Jo teško diše]

319
00:18:11,237 --> 00:18:12,447
Oh, sranje.

320
00:18:12,447 --> 00:18:16,409
Dobili smo veliku štetu od sudara
na napajanje.

321
00:18:19,954 --> 00:18:25,793
Sustav za kisik, vanjski kablovi za napajanje
probijen s ove strane.

322
00:18:25,793 --> 00:18:27,420
Nije moguće ponovno povezivanje.

323
00:18:28,504 --> 00:18:31,841
Šteta nepopravljiva.

324
00:18:32,342 --> 00:18:33,676
[ritmično bipkanje]

325
00:18:33,676 --> 00:18:35,345
[Audrey] Houston, molim te za savjet.

326
00:18:35,929 --> 00:18:37,847
Paul doživljava srčani zastoj.

327
00:18:37,847 --> 00:18:39,307
Početak CPR-a.

328
00:18:40,600 --> 00:18:41,601
[gunđa]

329
00:18:43,061 --> 00:18:46,147
Jedan i dva i tri i četiri
i pet i šest...

330
00:18:46,147 --> 00:18:48,816
Prekini EVA. Prekini EVA.

331
00:18:48,816 --> 00:18:51,444
Pripremite Soyuz 2 za trenutni ponovni ulazak.

332
00:18:51,444 --> 00:18:53,947
EVA i Houston, zanemarite tu naredbu.

333
00:18:53,947 --> 00:18:55,532
- Ta zapovijed nije dogovorena.
- [kontrola] <i>RPL.</i>

334
00:18:55,532 --> 00:18:57,575
Houston, drži ovu petlju čistom.

335
00:18:58,159 --> 00:19:00,411
Neću dopustiti da donesemo tu odluku

336
00:19:00,411 --> 00:19:03,957
dok ne dobijemo sheme
za preuzimanje CAL eksperimenta.

337
00:19:03,957 --> 00:19:07,210
<i>Ne slažem se. Završimo ovaj poziv sada
i spustite ih od tamo.</i>

338
00:19:08,670 --> 00:19:11,005
[na ruskom] Sergej,
nastaviti sa svemirskom šetnjom.

339
00:19:11,005 --> 00:19:12,924
[tehničari brbljaju]

340
00:19:14,384 --> 00:19:16,469
[Sergej, na engleskom]
Jo, medicinski tim radi na Paulu.

341
00:19:16,469 --> 00:19:18,012
<i>Nastavite s EVA-om.</i>

342
00:19:18,012 --> 00:19:19,097
Kopiraj.

343
00:19:19,097 --> 00:19:20,473
<i>Obavještavajte me.</i>

344
00:19:20,974 --> 00:19:22,350
<i>Kamo sad idem?</i>

345
00:19:22,350 --> 00:19:24,102
Reci joj da krene prema nosaču.

346
00:19:24,102 --> 00:19:26,938
Kritično je da poprave
sekundarni sustavi za održavanje života.

347
00:19:26,938 --> 00:19:28,690
- [Sergej govori ruski]
- [statičko]

348
00:19:28,690 --> 00:19:30,191
[tehničar] U čemu je problem?

349
00:19:30,191 --> 00:19:32,610
Jo, ne možemo vidjeti ono što ti vidiš.

350
00:19:32,610 --> 00:19:34,487
- Provjerite kameru.
- [Jo] <i>Razumijem.</i> [hlače]

351
00:19:39,284 --> 00:19:40,368
Upalilo mi se crveno svjetlo.

352
00:19:41,327 --> 00:19:43,538
<i>To je greška. Oprosti.</i>

353
00:19:43,538 --> 00:19:45,665
[Sergei] Kamere ne rade
prošlo Jedinstvo.

354
00:19:45,665 --> 00:19:46,875
Ona treba nastaviti.

355
00:19:48,877 --> 00:19:50,753
U redu. Jedna minuta do izlaska sunca.

356
00:19:50,753 --> 00:19:53,214
- Dvadeset sedam, 28, 29, 30.
- [brzi zvučni signal]

357
00:19:56,467 --> 00:20:02,765
[Sergej]
<i>Sunčeva svjetlost u pet, četiri, tri, dva, jedan.</i>

358
00:20:10,064 --> 00:20:14,194
<i>Jo, moraš ići do nosača
popraviti sekundarno održavanje života,</i>

359
00:20:14,194 --> 00:20:18,698
<i>inače, neće biti struje
ili kisik za popravke posade na Sojuzu 1.</i>

360
00:20:18,698 --> 00:20:19,908
[Jo] Razumio.

361
00:20:19,908 --> 00:20:23,620
[Sergej] <i>Imajte na umu da nemamo kamera
na nosaču. Svi su dolje.</i>

362
00:20:24,162 --> 00:20:25,830
<i>Letimo slijepi odavde.</i>

363
00:20:25,830 --> 00:20:29,959
[Jo] U redu. Idemo preko
na sekundarne sustave održavanja života.

364
00:20:30,543 --> 00:20:31,544
[Sergej] <i>U redu, Jo.</i>

365
00:20:33,046 --> 00:20:34,464
[Audrey] Dvadeset osam, 29, 30.

366
00:20:34,464 --> 00:20:35,965
- Stani.
- [teško diše] Jasno.

367
00:20:36,716 --> 00:20:38,343
- [defibrilator se uključuje]
- [gunđa]

368
00:20:38,343 --> 00:20:40,261
- Počni.
- Jedan i dva i...

369
00:20:48,436 --> 00:20:50,438
[Jo teško diše]

370
00:20:52,357 --> 00:20:54,025
Zaobljeni rub PMM-a.

371
00:20:55,151 --> 00:20:57,028
Nosač dolazi u vidokrug.

372
00:21:08,248 --> 00:21:09,249
[uzdah]

373
00:21:10,375 --> 00:21:11,543
Oh, Bože.

374
00:21:11,543 --> 00:21:12,961
Uzmite amiodaron.

375
00:21:12,961 --> 00:21:18,550
[gunđa]
Dvadeset jedan, 22, 23, 24, 25, 26, 27.

376
00:21:41,865 --> 00:21:46,411
Što god nas je pogodilo potpuno je uništeno
sekundarni sustavi za održavanje života.

377
00:21:48,830 --> 00:21:52,417
Ovo je značajan utjecaj.

378
00:21:52,417 --> 00:21:53,543
[pištanje se nastavlja]

379
00:21:53,543 --> 00:21:55,795
Jedan i dva i tri i četiri...

380
00:21:55,795 --> 00:21:59,674
- [Sergei] <i>Možete li vidjeti što je uzrokovalo?</i>
- [Jo] Ide prema tome.

381
00:22:06,514 --> 00:22:08,725
Približavam se.

382
00:22:09,309 --> 00:22:13,229
Čini se da je...
možda-- poderotina od 50 centimetara.

383
00:22:19,444 --> 00:22:24,199
Nešto se zapetljalo
gore u-- u rešetki.

384
00:22:25,533 --> 00:22:28,036
Ilya, možeš li čuti?

385
00:22:28,745 --> 00:22:29,913
[Ilya] <i>Skoro s tobom.</i>

386
00:22:30,496 --> 00:22:33,249
- [oprema se oglasi]
- [Sergei] <i>Jo, molim te potvrdi vizualno.</i>

387
00:22:34,876 --> 00:22:37,503
To je, uh, narančasta tkanina.

388
00:22:40,798 --> 00:22:42,550
Mislim da moram ići odozgo.

389
00:22:53,686 --> 00:22:55,271
[gunđa, hlače]

390
00:22:56,439 --> 00:22:58,024
[teško dišući]

391
00:23:04,739 --> 00:23:06,616
[gunđanje]

392
00:23:07,408 --> 00:23:09,285
[vrišti] Vrati se.

393
00:23:09,285 --> 00:23:11,204
Sranje. To je tijelo.

394
00:23:12,247 --> 00:23:13,540
[Sergei] <i>Jo, molim potvrdi.</i>

395
00:23:15,124 --> 00:23:17,168
- <i>Jo?</i>
- [Jo zadihana]

396
00:23:17,752 --> 00:23:18,836
[Sergei] <i>Jo, odgovori.</i>

397
00:23:19,587 --> 00:23:21,756
<i>Ilya, trebamo slike o Ericssonu.</i>

398
00:23:23,049 --> 00:23:25,510
Jo! dolazim!

399
00:23:26,261 --> 00:23:27,554
[govori ruski]

400
00:23:30,223 --> 00:23:32,475
[gunđanje]

401
00:23:34,686 --> 00:23:36,187
Provjerite moju mješavinu O2.

402
00:23:36,187 --> 00:23:38,523
[Ilya teško diše] Hajde, Jo.

403
00:23:39,023 --> 00:23:40,024
[Jo gunđa]

404
00:23:40,024 --> 00:23:42,110
- [Ilya] Hajde.
- [Jo teško diše]

405
00:23:43,111 --> 00:23:45,905
[Ilya] Samo malo. Da, Jo.

406
00:23:49,033 --> 00:23:50,118
[naprezanje]

407
00:23:51,160 --> 00:23:52,203
[Ilya] Imam te.

408
00:23:53,788 --> 00:23:55,290
opa Da.

409
00:23:57,584 --> 00:23:59,210
[uzdah] Osigurana je.

410
00:24:00,962 --> 00:24:02,714
[na ruskom] Reci mu da pogleda.

411
00:24:03,464 --> 00:24:05,550
Andreev, pogledaj ga.

412
00:24:11,306 --> 00:24:12,891
[teško dišući]

413
00:24:12,891 --> 00:24:15,351
Negativno.

414
00:24:16,811 --> 00:24:21,566
[na engleskom] Bila je to žena. SSSR. Sovjetski.

415
00:24:22,567 --> 00:24:27,155
Vidio sam mrtvu kozmonautkinju.

416
00:24:34,829 --> 00:24:36,623
[defibrilator tupi, bip]

417
00:24:36,623 --> 00:24:37,707
[stalni zvučni signal]

418
00:24:38,666 --> 00:24:41,127
[dihtanje]

419
00:24:42,378 --> 00:24:43,630
hajde

420
00:24:43,630 --> 00:24:45,715
Hajde, ne dam se!

421
00:24:45,715 --> 00:24:47,884
Ti se vrati! [disanje, plač]

422
00:24:51,387 --> 00:24:52,388
[gunđa] Hajde.

423
00:24:56,684 --> 00:24:57,685
hajde

424
00:24:59,979 --> 00:25:00,897
hajde

425
00:25:19,123 --> 00:25:22,043
[uzdahne, šmrcne]

426
00:25:23,878 --> 00:25:26,589
Houston, TsUP... [drhtavo diše]

427
00:25:27,090 --> 00:25:28,132
Paul je mrtav.

428
00:25:31,302 --> 00:25:34,347
Ponavljam, zapovjednik Lancaster je mrtav.

429
00:25:43,940 --> 00:25:47,360
[Sergej] <i>Žao mi je što ovo prenosim.</i>

430
00:25:47,360 --> 00:25:51,823
Stanica javlja
da je zapovjednik Lancaster umro.

431
00:25:53,241 --> 00:25:55,285
Preminuo je nakon srčanog zastoja.

432
00:26:06,754 --> 00:26:08,381
[ljudi šapuću]

433
00:26:20,560 --> 00:26:22,103
[Henry uzdahne]

434
00:26:34,574 --> 00:26:35,575
[uzdahne]

435
00:26:40,955 --> 00:26:43,124
[kopčanje kopči]

436
00:26:48,046 --> 00:26:49,339
[Audrey] Zbogom, Paul.

437
00:27:08,358 --> 00:27:10,568
Sojuz 2, priprema za odstajanje završena.

438
00:27:11,236 --> 00:27:14,572
[Sergei] <i>Parametri deorbite su uplinkovani.
Obitelji u tranzitu za Baikonur.</i>

439
00:27:14,572 --> 00:27:16,824
Što nije jebeno dobro
ako smo svi mrtvi, je li?

440
00:27:16,824 --> 00:27:18,076
Samo polako.

441
00:27:18,576 --> 00:27:19,786
[uzdahne]

442
00:27:19,786 --> 00:27:22,288
[Michaela]
<i>Imamo raspored popravka za Soyuz 1.</i>

443
00:27:22,288 --> 00:27:24,832
<i>Vas troje odlazite sada u Soyuz 2,</i>

444
00:27:24,832 --> 00:27:28,044
<i>preostali član posade
popravlja oštećenje snage u Sojuzu 1</i>

445
00:27:28,044 --> 00:27:31,422
koristi 606 baterija
iz ruskog komandnog modula.

446
00:27:31,923 --> 00:27:34,342
Onda se Soyuz 1 može vratiti.

447
00:27:34,342 --> 00:27:38,263
Zašto nas dvoje sada ne odemo u Sojuz 2
a nas dvojica ostajemo popravljati Soyuz 1?

448
00:27:40,139 --> 00:27:43,184
Nedovoljno održavanje života
za održavanje više od jedne osobe.

449
00:27:45,144 --> 00:27:46,521
[duboko izdahne]

450
00:27:54,279 --> 00:27:55,280
[uzdahne]

451
00:27:57,198 --> 00:28:02,120
Dakle, Ilya, Yaz...

452
00:28:04,122 --> 00:28:07,584
Audrey, došla si u Sojuzu 2.

453
00:28:08,084 --> 00:28:10,920
Jo, ostat ću.

454
00:28:10,920 --> 00:28:14,215
Ne, ti si zapovjednik Sojuza.

455
00:28:15,592 --> 00:28:17,552
Vrati ovo dvoje kući.

456
00:28:22,974 --> 00:28:24,309
To je zapovijed.

457
00:28:27,520 --> 00:28:28,771
Što je s Alice?

458
00:28:33,443 --> 00:28:34,819
Svi mi imamo obitelji.

459
00:28:44,037 --> 00:28:46,206
[učenici brbljaju]

460
00:28:50,835 --> 00:28:52,253
Malo je ljepljivo, zar ne?

461
00:29:06,226 --> 00:29:09,145
Reći ću ti, Luka, zašto ne
samo skinemo krila i-i--

462
00:29:09,145 --> 00:29:11,439
Ili možda jednostavno počnemo ispočetka
s ovim tipom, hoćemo li?

463
00:29:11,439 --> 00:29:12,732
[kuca]

464
00:29:19,489 --> 00:29:20,907
Hoće li se ona vratiti?

465
00:29:22,575 --> 00:29:23,618
nadam se.

466
00:29:24,452 --> 00:29:25,870
Zašto ne kažeš da?

467
00:29:27,580 --> 00:29:29,290
Zato što ti ne želim lagati.

468
00:29:30,792 --> 00:29:32,168
Slušaj draga. [uzdahne]

469
00:29:33,253 --> 00:29:38,049
Mama ima sve šanse
povratka, ali to je nezgodno.

470
00:29:42,428 --> 00:29:44,013
[radio čavrljanje]

471
00:29:48,810 --> 00:29:51,312
Nitko se nikada nije vratio
iz svemira prije.

472
00:29:53,189 --> 00:29:54,566
Ne s leta ESA-e.

473
00:29:59,112 --> 00:30:00,697
Moram ti nešto reći.

474
00:30:02,365 --> 00:30:03,825
To je prilično uznemirujuće.

475
00:30:06,578 --> 00:30:07,871
[uzdahne]

476
00:30:08,788 --> 00:30:12,375
Bojim se da je Wendyin tata umro.

477
00:30:22,010 --> 00:30:23,511
[motor se pokreće]

478
00:30:33,062 --> 00:30:34,981
Što ćemo s našim biciklima?

479
00:30:35,732 --> 00:30:36,858
Ostavili smo bicikle.

480
00:30:44,657 --> 00:30:49,037
Trajanje SKD opekline,
dvije minute 57 sekundi.

481
00:30:49,037 --> 00:30:51,664
- Ulazni kut, 95 stupnjeva.
- Spreman za polazak?

482
00:30:51,664 --> 00:30:54,709
- [Audrey] Parametri su postavljeni.
- Spreman za polazak.

483
00:30:55,877 --> 00:30:57,754
Želiš li nešto da kažemo?

484
00:30:58,880 --> 00:31:00,089
Odnijeti poruku kući?

485
00:31:04,469 --> 00:31:09,557
Ako se ne uspijem vratiti, molim te
biti u blizini Magnusa i Alice?

486
00:31:17,982 --> 00:31:18,858
[oboje uzdahnu]

487
00:31:19,359 --> 00:31:20,610
[govori ruski]

488
00:31:46,427 --> 00:31:47,637
[Audrey] <i>Nagibna stanica.</i>

489
00:31:48,137 --> 00:31:49,681
<i>Testirani potisnici.</i>

490
00:31:51,015 --> 00:31:53,309
Puna snaga. Otvoriti.

491
00:31:53,935 --> 00:31:54,769
Kopirati.

492
00:32:01,025 --> 00:32:02,277
[Audrey] <i>Munja, naoružan.</i>

493
00:32:03,027 --> 00:32:06,781
[Ilya] <i>Vatreni potisnik,
KDU motori u tri, dva, jedan.</i>

494
00:32:09,868 --> 00:32:11,619
<i>Mehaničko odspajanje.</i>

495
00:32:12,287 --> 00:32:13,705
[Audrey] <i>Vidim odvajanje.</i>

496
00:32:17,083 --> 00:32:19,085
<i>Prelazak na putanju prilaza.</i>

497
00:32:20,169 --> 00:32:23,590
Vrijeme do slijetanja: tri sata i 27 minuta.

498
00:32:24,090 --> 00:32:25,216
- [Ilya uzdahne]
- Ako Bog da.

499
00:32:44,986 --> 00:32:45,987
[Jo] Bok.

500
00:32:55,955 --> 00:33:00,835
[Michaela] <i>Jo, ti ćeš napuniti Soyuz 1
s dovoljno namirnica za 24 sata.</i>

501
00:33:04,422 --> 00:33:06,466
Koliko imam sredstava za održavanje života?

502
00:33:08,134 --> 00:33:09,427
Koliko kisika?

503
00:33:12,764 --> 00:33:15,433
<i>Otprilike 19 sati.</i>

504
00:33:28,655 --> 00:33:30,490
[brbljanje]

505
00:33:35,578 --> 00:33:38,122
{\an8}U redu. [govori njemački]

506
00:33:43,962 --> 00:33:46,297
- [Frederic] Slušaj me.
- [Magnus] Idi straga, Alice.

507
00:33:46,297 --> 00:33:48,132
[Frederic] Ponovno pošalji informacije o orbiti.

508
00:33:56,808 --> 00:34:00,728
[roditelj šapće] Lancaster. Bili smo
samo pitam za kofere, torbe.

509
00:34:01,396 --> 00:34:03,022
[stjuardesa]
Žao mi je od svih nas.

510
00:34:03,022 --> 00:34:05,275
- [roditelj] Još jednom se duboko ispričavam.
- da

511
00:34:05,275 --> 00:34:06,693
[Magnus] Oh, Kriste.

512
00:34:06,693 --> 00:34:08,026
[roditelj] Tako mi je, jako žao.

513
00:34:08,026 --> 00:34:11,072
Wendy,
zašto ne odeš i sjedneš s Alice?

514
00:34:14,075 --> 00:34:15,450
Tako mi je žao, Frida.

515
00:34:25,044 --> 00:34:26,546
[Alice] Želiš li mog zeca?

516
00:34:49,611 --> 00:34:51,321
[Michaela] Soyuz 1 je oštećen.

517
00:34:51,321 --> 00:34:55,783
Ima atmosferu prozračnu, ali je nema
imati dovoljno snage da te odvede kući.

518
00:34:56,618 --> 00:35:00,872
<i>Kada napuniš Soyuz 1 zalihama,
trebate izvaditi istrošene baterije</i>

519
00:35:00,872 --> 00:35:04,500
<i>i zamijeniti ih
sa 606 baterijama gore u Zvezdi.</i>

520
00:35:05,585 --> 00:35:10,840
<i>U ISS-u ćete imati kisik i energiju
svakih 45 minuta za popravke.</i>

521
00:35:11,966 --> 00:35:12,842
[Jo] Razumio.

522
00:35:12,842 --> 00:35:14,469
[Sergei] <i>Jo, tvoja obitelj je na putu.</i>

523
00:35:14,469 --> 00:35:16,512
<i>Možete razgovarati s njima
kad se vratiš na dnevno svjetlo.</i>

524
00:35:16,512 --> 00:35:17,764
Sjajno.

525
00:35:17,764 --> 00:35:19,390
Zatvorite glavni otvor.

526
00:35:21,059 --> 00:35:23,019
- [Michaela] <i>Pritisni.</i>
- Razumio.

527
00:35:24,604 --> 00:35:25,605
Čekati.

528
00:35:27,190 --> 00:35:28,775
- Odmah se vraćam.
- [Michaela] <i>Jo,</i>

529
00:35:28,775 --> 00:35:32,570
<i>ISS ima samo solarnu energiju
za svjetlo i održavanje života.</i>

530
00:35:32,570 --> 00:35:34,948
Imate jednu i pol minutu.

531
00:35:34,948 --> 00:35:38,034
Dolazi noć.
Nećete moći vršiti pritisak.

532
00:35:38,034 --> 00:35:40,119
Samo moram otići i uzeti nešto.

533
00:35:40,745 --> 00:35:42,080
Uspjet ću na vrijeme.

534
00:35:42,080 --> 00:35:45,500
[Michaela] <i>Jo, kad dođe noć,
imat ćete samo kisik u Sojuzu 1.</i>

535
00:35:45,500 --> 00:35:46,709
[Jo] Znam.

536
00:35:49,420 --> 00:35:52,173
- [Michaela] <i>Jo.</i>
- Reci Alice da ću uzeti njenu ogrlicu.

537
00:35:54,884 --> 00:35:57,679
- [Michaela] <i>Jo, 20 sekundi.</i>
- [Jo] <i>Imam njezinu ogrlicu.</i>

538
00:35:58,346 --> 00:36:00,890
Mama je voli. To znači da ću biti dobro.

539
00:36:01,391 --> 00:36:03,351
Vraćam se njoj i tati.

540
00:36:03,351 --> 00:36:05,270
Obećaj da ćeš to prenijeti.

541
00:36:05,270 --> 00:36:07,021
[Michaela] Deset, devet...

542
00:36:07,021 --> 00:36:09,023
- [Jo] <i>Obećaj da ćeš joj reći.</i>
- ...osam,

543
00:36:09,774 --> 00:36:12,318
<i>sedam, šest--</i>

544
00:36:13,778 --> 00:36:14,988
[uzdahne]

545
00:36:16,447 --> 00:36:19,367
- [Jo] Sergej, obećavaš li?
- [smije se]

546
00:36:21,411 --> 00:36:24,956
Ako ne obećaš,
Samo ću sjediti ovdje i duriti se.

547
00:36:26,457 --> 00:36:28,459
- Prenijet ćemo to dalje.
- [Jo] <i>Hvala.</i>

548
00:36:32,130 --> 00:36:34,757
[Michaela]
<i>Dakle, ovo je postupak svake orbite:</i>

549
00:36:35,258 --> 00:36:39,721
<i>45 minuta na svjetlu,
45 minuta u mraku.</i>

550
00:36:40,346 --> 00:36:43,933
<i>Izlazak iz komunikacija.
Povratak na dnevno svjetlo četrdesetih...</i>

551
00:37:12,003 --> 00:37:13,671
[duboko udahne, uzdahne]

552
00:37:29,520 --> 00:37:31,981
Za zapisnik,

553
00:37:32,482 --> 00:37:34,567
i znam

554
00:37:34,567 --> 00:37:39,614
koliko je to povijesno malo vjerojatno,

555
00:37:40,949 --> 00:37:44,035
ovo je moj prikaz

556
00:37:44,035 --> 00:37:49,249
onoga što je udarilo u solarnu hrpu.

557
00:37:50,333 --> 00:37:52,502
Ženski leš

558
00:37:53,044 --> 00:37:58,341
u letačkom odijelu SSSR-a.

559
00:38:02,011 --> 00:38:03,012
[oštro izdahne]

560
00:38:10,144 --> 00:38:13,773
[dijete se smije, brblja]

561
00:38:24,576 --> 00:38:26,411
[Magnus] <i>Da odemo pronaći mamu, Alice?</i>

562
00:38:26,411 --> 00:38:27,495
[Alice] <i>U redu.</i>

563
00:38:28,997 --> 00:38:31,207
- [Jo oštro izdahne]
- [Alice brblja]

564
00:38:35,003 --> 00:38:36,588
Oh, moja beba.

565
00:38:43,845 --> 00:38:46,681
[udahne, duboko izdiše]

566
00:38:47,849 --> 00:38:49,058
[tajmer piska]

567
00:39:08,036 --> 00:39:12,540
[zujanje strojeva, piskanje]

568
00:39:12,540 --> 00:39:14,667
[Sergej]
<i>Dobro jutro, stanica. Dobro jutro, Jo.</i>

569
00:39:14,667 --> 00:39:16,419
Dobro jutro, Sergej.

570
00:39:17,045 --> 00:39:20,215
- Uvijek si tako veseo.
- [Sergei] <i>Hvala, Jo.</i>

571
00:39:20,715 --> 00:39:24,093
<i>Imamo otprilike 17 sati,
49 minuta.</i>

572
00:39:24,844 --> 00:39:27,138
<i>Idemo pronaći te baterije.</i>

573
00:39:27,138 --> 00:39:29,682
[Jo] Učinimo to. Želim ići kući.

574
00:39:30,183 --> 00:39:33,144
Baterije nisu napravljene da se kreću,
ali trebaju biti dostupni.

575
00:39:33,144 --> 00:39:34,437
[Jo] Razumijem.

576
00:40:37,292 --> 00:40:38,793
[uzdahne]

577
00:40:38,793 --> 00:40:41,212
Trajat će dulje nego što smo mislili.

578
00:40:42,547 --> 00:40:44,924
[Yaz] <i>SKD u minus 20.</i>

579
00:40:44,924 --> 00:40:48,636
Paljenje potisnika za pet, četiri,

580
00:40:49,220 --> 00:40:52,599
tri, dva, jedan.

581
00:40:54,142 --> 00:40:55,560
<i>Odvajanje dovršeno.</i>

582
00:40:59,022 --> 00:41:02,233
[Henry] Irena, ti si glavna
ove proklete evakuacije.

583
00:41:02,233 --> 00:41:03,443
Poslao sam ti plan.

584
00:41:03,443 --> 00:41:06,237
Želim da Ericsson vrati CAL.

585
00:41:06,237 --> 00:41:08,781
Henry, rekao sam im da ostave tvoj stroj.

586
00:41:09,449 --> 00:41:11,409
Zašto biste, zaboga, to učinili?

587
00:41:11,409 --> 00:41:14,746
[uzdahne]
Koliko ja znam, to je izazvalo nesreću.

588
00:41:18,917 --> 00:41:23,004
Irena, nešto je sadržano
u šest sekundi koliko je radio

589
00:41:23,004 --> 00:41:26,341
to može učiniti razliku za sve.

590
00:41:26,341 --> 00:41:28,843
Tebi, meni, brate moj.

591
00:41:28,843 --> 00:41:31,304
Upalilo je. Trebamo ga natrag.

592
00:41:31,304 --> 00:41:33,681
Nećemo dobiti drugu priliku.

593
00:41:34,307 --> 00:41:37,977
Pošaljite plan pronalaska, molim.

594
00:41:45,693 --> 00:41:48,530
[Sergej, na ruskom]
Soyuz 2, potvrdite parametre deorbite.

595
00:41:48,530 --> 00:41:49,614
[Irena dahće]

596
00:41:51,533 --> 00:41:54,619
[Ilya, na engleskom]
Potvrđeno. Ulazak u atmosferu.

597
00:41:55,995 --> 00:41:58,039
[Sergej, na ruskom]
Kapsula je ponovno ušla u atmosferu.

598
00:42:01,376 --> 00:42:02,627
[Ilya govori ruski]

599
00:42:03,628 --> 00:42:05,088
[Sergej govori ruski]

600
00:42:05,088 --> 00:42:06,673
[Irena uzdahne]

601
00:42:06,673 --> 00:42:08,758
[na engleskom] Pošaljite plan preuzimanja CAL-a.

602
00:42:33,491 --> 00:42:35,994
[Frederic] Da?
Izlazak iz aviona dok razgovaramo.

603
00:42:36,494 --> 00:42:39,497
Ide ravno u kontrolu misije.
Kakav je njen status?

604
00:42:40,290 --> 00:42:42,584
U redu. Da. Bok.

605
00:42:44,002 --> 00:42:47,171
Uskoro će pasti mrak.
Ako požurimo, možete razgovarati s njom.

606
00:42:47,964 --> 00:42:49,424
- Dobro.
- Da?

607
00:42:53,761 --> 00:42:56,890
[Sergej] <i>Čvrsto zategnite sve naramenice
dok ste pod G.</i>

608
00:42:56,890 --> 00:43:00,184
<i>Pokušajte držati dišne putove otvorenima
držeći glavu unazad.</i>

609
00:43:01,728 --> 00:43:02,812
Radio se prekida.

610
00:43:09,152 --> 00:43:10,695
[Ilya] <i>TsUP, čujete li?</i>

611
00:43:10,695 --> 00:43:13,531
[Sergej] Čujemo te, Ilya.
Jasno i glasno. [uzdahne]

612
00:43:13,531 --> 00:43:15,366
[Ilya] <i>Dobro je čuti vaše glasove.</i>

613
00:43:15,366 --> 00:43:16,659
[navijanje]

614
00:43:23,499 --> 00:43:27,212
Soyuz 2 otvara padobran,
ulazi u kontrolirano slijetanje.

615
00:43:29,255 --> 00:43:30,506
[uzdahne]

616
00:43:33,509 --> 00:43:34,510
[Irena uzdahne]

617
00:43:38,765 --> 00:43:41,309
[duboko diše]

618
00:43:53,154 --> 00:43:54,197
[zveckanje pilulama]

619
00:43:54,197 --> 00:43:56,157
[brbljanje]

620
00:44:18,221 --> 00:44:20,014
[nema zvučnog dijaloga]

621
00:44:41,286 --> 00:44:42,704
[nema zvučnog dijaloga]

622
00:44:49,252 --> 00:44:51,045
[Sergej] <i>Jo. Imam dobre vijesti.</i>

623
00:44:51,713 --> 00:44:53,715
<i>To je uspješno slijetanje Sojuza 2.</i>

624
00:44:53,715 --> 00:44:56,718
- [Jo] Primljeno. Sjajno.
- [zujanje bušilice]

625
00:44:57,302 --> 00:44:58,136
[govori švedski]

626
00:44:58,136 --> 00:45:00,138
[Sergej] <i>Jo, šaljemo
neke sheme.</i>

627
00:45:00,138 --> 00:45:02,849
<i>RPL zahtjevi koje dohvaćate
jedan od njihovih eksperimenata.</i>

628
00:45:02,849 --> 00:45:06,185
- Koji eksperiment?
- [Sergei] <i>CAL podatkovna jezgra u Destinyju.</i>

629
00:45:06,185 --> 00:45:08,688
[Jo] Ne znam.
Nisam siguran da ću imati vremena.

630
00:45:08,688 --> 00:45:12,150
To je eksperiment NASA-e.
Ne ugrožavajte svoju sigurnost.

631
00:45:13,067 --> 00:45:14,360
Je li moja obitelj tamo?

632
00:45:14,360 --> 00:45:16,070
[Sergej] <i>Oni su na putu.</i>

633
00:45:16,070 --> 00:45:18,114
- <i>Deset minuta do mraka.</i>
- Razumio.

634
00:45:29,000 --> 00:45:31,085
[blejanje ovaca]

635
00:45:43,598 --> 00:45:45,975
Znam da ste ti i mama imali problema.

636
00:45:48,144 --> 00:45:50,146
Ali i dalje želim da budete prijatelji...

637
00:45:52,148 --> 00:45:53,399
što god se dogodi.

638
00:45:57,529 --> 00:45:58,613
[smijeh]

639
00:45:58,613 --> 00:46:01,199
[duboko uzdahne]

640
00:46:25,223 --> 00:46:26,224
[Jo uzdahne]

641
00:46:28,434 --> 00:46:31,563
[gunđanje, dahtanje]

642
00:46:31,563 --> 00:46:32,897
[govori švedski]

643
00:46:32,897 --> 00:46:35,233
[Sergei] <i>Vaša obitelj je u zgradi
i dolazim razgovarati s vama.</i>

644
00:46:35,233 --> 00:46:37,151
Oh, i ja bih volio razgovarati s njima.

645
00:46:38,069 --> 00:46:40,154
[Sergej] Divno.
Mi to postavljamo.

646
00:46:40,989 --> 00:46:42,240
[Jo] <i>Primljeno.</i>

647
00:46:43,074 --> 00:46:45,410
[Sergei] Idemo srediti ovu bateriju
prije noći.

648
00:46:45,910 --> 00:46:46,911
[Jo] <i>Učinimo to.</i>

649
00:46:49,038 --> 00:46:50,415
Vaša obitelj sada ulazi.

650
00:46:50,415 --> 00:46:53,626
- [Jo] <i>Razumijem--</i> [nerazgovijetno]
- [radio smetnja]

651
00:46:57,171 --> 00:46:59,299
[pištanje]

652
00:46:59,299 --> 00:47:02,176
[Sergej, na ruskom]
Stanica, ovdje TsUP.

653
00:47:02,176 --> 00:47:03,928
[govori ruski]

654
00:47:04,512 --> 00:47:06,514
[na engleskom]
TsUP, ovdje stanica, javite se.

655
00:47:12,979 --> 00:47:14,689
TsUP, ovdje stanica, javite se.

656
00:47:14,689 --> 00:47:17,150
- [pištanje]
- [Sergej govori ruski]

657
00:47:18,359 --> 00:47:20,278
Što se događa? Tata, što se događa?

658
00:47:28,328 --> 00:47:29,829
[govori švedski]

659
00:47:38,671 --> 00:47:41,549
Halo, ovdje kolodvor.
Je li moja obitelj tamo?

660
00:47:41,549 --> 00:47:44,260
- [Magnus brblja]
- [Sergej, govori ruski]

661
00:47:44,260 --> 00:47:46,930
Idem ih pitati što se dogodilo.
Ostani ovdje na trenutak, u redu?

662
00:47:46,930 --> 00:47:49,307
Oprostite? Zdravo? Oprostite?

663
00:47:50,350 --> 00:47:51,434
[na ruskom] Što se događa?

664
00:47:51,434 --> 00:47:52,936
[na engleskom] Molimo odgovorite.

665
00:47:57,982 --> 00:47:58,983
[gledajte zvona]

666
00:48:02,320 --> 00:48:03,321
[govori švedski]

667
00:48:10,870 --> 00:48:12,747
[Sergej, Magnus govore ruski]

668
00:48:14,165 --> 00:48:16,167
Alice. Vrati se. Alice!

669
00:48:33,685 --> 00:48:34,686
Alice.

670
00:48:38,022 --> 00:48:39,023
Alice!

671
00:48:44,821 --> 00:48:46,072
Alice!

672
00:49:03,506 --> 00:49:05,049
[govori švedski]

673
00:49:35,413 --> 00:49:36,497
Uđite.

674
00:49:37,540 --> 00:49:38,541
[udaranje u daljini]

675
00:49:51,512 --> 00:49:52,555
[lupanje]

676
00:50:01,731 --> 00:50:02,815
[lupanje]

677
00:50:11,032 --> 00:50:12,116
[lupanje]

678
00:50:13,368 --> 00:50:15,328
[drhtavo diše] Sranje.

679
00:50:27,549 --> 00:50:28,550
[lupanje]

680
00:50:43,106 --> 00:50:44,148
[lupanje]

681
00:50:52,365 --> 00:50:53,408
[lupanje]

682
00:51:21,853 --> 00:51:22,937
[lupanje]

683
00:51:40,830 --> 00:51:41,831
[zveckanje vrata]

684
00:51:49,631 --> 00:51:50,757
[svjetiljka zvecka]

685
00:52:12,070 --> 00:52:13,279
[zveckanje vratima]

686
00:52:16,324 --> 00:52:18,201
- [drhtavo diše]
- [zveckanje se nastavlja]

687
00:52:21,329 --> 00:52:22,330
[Jo] Halo?

688
00:52:23,998 --> 00:52:25,416
[zveckanje se nastavlja]

689
00:52:32,715 --> 00:52:34,425
[zveckanje se nastavlja]

690
00:52:46,437 --> 00:52:48,857
[teško dišući]

691
00:52:51,150 --> 00:52:53,152
[dihtanje]

692
00:52:53,778 --> 00:52:55,113
Što-- [hlače]

693
00:52:55,113 --> 00:52:56,614
- [Alice] Mama!
- [uzdahne]

694
00:52:57,907 --> 00:52:59,450
[vjetar zavija]

695
00:53:05,206 --> 00:53:06,291
[Alice vrišti] Mama!

696
00:53:08,209 --> 00:53:09,752
- [Jo dahće]
- [Alice] Mama!

697
00:54:51,271 --> 00:54:52,272
[hlače]

698
00:55:28,683 --> 00:55:29,893
[tupi]

699
00:56:06,054 --> 00:56:07,472
[zveckanje vrata]

700
00:56:19,359 --> 00:56:20,610
[lupanje]

701
00:56:27,033 --> 00:56:28,618
[dahće, cvili]

702
00:56:29,202 --> 00:56:30,787
mama. [drhtavo diše]

703
00:56:30,787 --> 00:56:31,955
[oštro izdahne]

704
00:56:33,206 --> 00:56:34,791
[govori švedski]

705
00:56:36,626 --> 00:56:38,002
[uzdahne]

706
00:56:38,002 --> 00:56:39,587
[govori švedski]

707
00:56:39,587 --> 00:56:42,048
[na švedskom] Gdje si bio?

708
00:56:42,048 --> 00:56:44,133
[drhtanje]

709
00:56:49,097 --> 00:56:51,599
[Predstave "Tellur" surogat brata i sestre]